As marcas

Sol se despedindo em minha janela

As marcas

(Marise Jalowitzki) 

Vendo esta xícara

E o chá

E o passarinho sentado

Não pude deixar de lembrar.

Foi numa tarde, dessas, de primavera.

Outro dia (coisa linda!)

 Mamãe bem-te-vi ensinando seu filhote a voar...

Cheguei sem ser percebida e fiquei olhando

Embevecida

Enternecida.

Entre as calhas azuis de meu terraço

Ela de um lado, chamando

Ele, do outro, tremendo

Ela, piando

Ele, gemendo.

De repente, záz!

Se foi!

Voou para até mais longe

Perdi-os de vista!

Subi para recolher as roupas

Já secas pelo sol!

O que encontrei?

Por sobre as peças

Três caquinhas, caídas durante o voo!

Restou-me lavar de novo

Serviu para pensar:

Também as aves tem medo

Quando não sabem voar.

Também as aves se assustam

Pelo que vão encontrar

Mas, mesmo assim, elas voam!

Deixam sua marca

Arriscam

Depois, vem o costume

E tudo fica mais fácil!
(ou, pelo menos, menos carregado de expectativa e necessidade de acertol)

A Lebre e a Tartaruga - The Seekers - I'll never find another you (1968)

A lebre e a tartaruga

(Marise Jalowitzki)

Como sempre

Andava a lebre voando

Nada vendo

Nada sentindo

Apenas correndo

Correndo!

Olhava só para frente

Mirando sempre o futuro!

Assim, escalava muros

Saltava pontes

Não tinha medo do escuro

Esbaforida, fremente!

Lá atrás, lá longe

Andando um passinho lento

Sentindo o alento do vento

Vinha de novo

Como sempre

A tartaruga.

Cantava ela:

“Deus ajuda

Deus ajuda

Quem madruga!”

E era quase meia noite!

A luz da lua crescente

Crescia a cada momento

Esvaziando o negrume

Deixando solto o queixume

Dando vazão à canção

Numa curva qualquer

Num viés

Encontraram-se as duas

A lebre, terceira volta

A tortuga, na primeira.

Olharam-se

E um riso largo soou!

Quanta besteira!

Quanta ilusão passageira!

Quanto sonho mal sonhado!

Quanta investida perdida!

Quanta ação realizada!

Quanta vitória obtida!

Quanta alegria sentida!

Quanta poeira nos pés!

As duas se sacudiram

E decidiram parar.

Era hora de um descanso

Precisavam de um balanço

De diversão e lazer!

Dum tronco fizeram gangorra

Sentaram-se em cada lado

E as duas se divertiram

Só prazer!

Nenhuma diferença!

Nenhuma desconfiança!

Assim se resume a vida:

Os passos

Os sonhos

Os planos

 As horas

Ora lebre, ora tortuga!

Neste dia resolvo tudo

E apenas brinco de novo!

SWEET MARIE

Sweet Marie - Campos Azuis - Marise Jalowitzki

 SWEET MARIE

(Marise Jalowitzki)

Sussurravas Sweet Marie

Em nosso leito de flores azuis

As estrelas dançavam sua canção estrangeira

Voávamos docemente entre os sóis

E as luzes, ah! As luzes

Corriam em sopros de gostos estranhos

Tudo tão organizado!

Quanto sonho!

Ideais jovens tão antigos!

Casa de quimeras, sempre habitada

Nunca abandonada

Folhas despencam ainda hoje

Nos outonos invernais que assolam e recolhem

Ainda tenho as cobertas de flores azuis

Doces, leves, carinhosas

Que queimam desilusões

E aquecem ossos e pele.

Sem dores, nem saudades do que nunca houve

A alma delira em realidades surrealistas

Fiel ao cerne do desejo

Quanto mais vejo do que desconheço, menos quero

Quanto menos vejo, mais sei o que quero

Não posso voltar para minha casa

Pois sempre estive nela.

Da janela do passado olho o futuro

Sabendo que os bouganville continuam florindo

Enredando-se cada vez mais nos telhados, nas janelas, nas paredes

Florescendo, florescendo

Fazendo da cor das copas coloridas

Uma escada curva, onde, sem esforço ou cansaço

Deslizo ascendentemente

Até o chão plano que se chama horizonte.

Ponte dos planos, ponte dos amores

Eu os tenho todos os dias

E abraço-os a instantes

São-me caros, raros

Sei sair.

Quero muito

Consigo desprender-me

Sem entender nada do tudo que sei

Continuo com as mãos plenas de flores azuis

Ou serão rosa?

Talvez maravilha!

Ilha violeta

Alma entendimento

Sentimento de amor

E aceitação.

Obviamente acredito

Deixo o dito pelo dito

Bendito instante de realização.

Marise Jalowitzki

Para ouvir: http://classical-music-online.net/en/listen/8911

PLANETA ÁGUA - GUILHERME ARANTES

À NOSSA INFÂNCIA - Queen - We are the champions, live

À NOSSA INFÂNCIA

(Marise Jalowitzki)

04 de Novembro de 2003

Brindemos!

Longínquos domingos nos separam

E o slide aparece nítido e real

Ato 1

-   Paulo, por que tu não come?

-          Já comi! O Padre me disse: Senta aqui nesta mesa e come!

-          Mas tu não disse que tinha vindo buscar os restos p'ro cachorro?

-          Disse. Mas, assim mesmo, ele disse p'ra eu sentar e comer!

-          Tu fez cara de fome!

-          Não, Mãe, não fiz, não!

-          Eu não quero que filho meu faça cara de fome! Tem de manter a dignidade!

-          Eu mantive, Mãe!

-          Está bem! - diz a Mãe, brava. - Vocês, podem comer. Está servido.

Ato 2

-          Paulo, por que tu 'tá comendo?

-          O Padre me disse: Senta aqui e espera!

-          Mas tu não disse que tinha vindo buscar os restos p'ro cachorro?

-          Disse.

-          Que era só juntar e trazer?

-          Disse.

-          Que tu tinha pressa.

-          Disse, Mãe!

-          E por que ele te fez esperar?

-          Não sei!

-          Crianças, hoje está mais sujo. Deixa eu limpar primeiro.

E a Mãe separava lenços de papel amassado

Dos pedaços de costela com carne de boi

Alguns cortados à faca

Outros mordidos

E a Mãe, cuidadosamente, separava

As partes de salada de batata com maionese limpas

Das partes de salada de batata com maionese sujas

Lenços de papel amassado

Palitos de madeira, alguns quebrados

Outros, não.

Ai... que horror... tinha vindo junto toco de cigarro com cinza!

-          Paulo, tu não viu isso?

-          Foi o Padre quem separou, Mãe!

-          Tu disse que era p'ro cachorro?

-          Disse.

-          Crianças, limpei como pude, come quem quer.

Todos comiam

Fartando a fome

E arquivando lembranças.

Gracias, Mano, pelo que fizeste por nós!

PRIMA, PRIMAVERA

Primavera - Marise Jalowitzki

Prima, Primavera!

(Marise Jalowitzki)

Ventos de granizo correm céleres entre as gotas de chuva fria

Caldo quente de susto e lentidão

O dia todo, a noite toda, o mesmo barulhão!

A escuridão dedilha fantasmas que bailam em meio à tempestade

Prima, Primavera, é tua a estação!

As flores majestosas, todas despencaram

É o ciclone, é o ciclone!

De que adianta o temor?

Será que o teto aguenta?

Folhas, galhos, terra e ventania.

O mundo fica mudo

Assistindo a algazarra

Farra natural!

Surreal!

Real

Irreal

Nem Bem, nem Mal

Só o vendaval arrastando tudo!

Faço um chá de folhas de maracujá e erva cidreira

Taça linda, chá sem açúcar

Sento à beira da porta e me deixo molhar.

Quente do chá, frio da chuva

Desafio minhas forças

Mas saio correndo quando o corisco corta o negro

E o estrondo é ainda mais ensurdecedor!

Não há mais coragem, nem dor, nem cor nas faces

Só palpitação, acelerada rotação!

Ah! Coração!

Riso

O que é preciso pra voltar a sorrir?

O jardim que insisto em construir

Com um vendaval desses, vira puro galho desnudado

Gritando por cuidado.

Eu cuido.

Dobro as lembranças em friso demarcado

Guardo o passado no lugar que lhe cabe

Sorvo o chá com Gratidão

Nova Era!

Prima, Primavera!

Marise Jalowitzki

Halloween

HALLOWEEN

Marise Jalowitzki

Crianças sobem as escadas com seus rostos mascarados

Desfigurados

Crianças se assustam vendo a projeção de sua máscara

No outro

Máscaras horríveis

Facas atravessadas

Sangue-batom-pasta-de-tomate escorrendo

Importaram o Halloween!

Adultos fantasiam os pequenos

E não mais se assustam

Nas projeções de si

No outro.

A noite é fria e anuncia chuva.

Chegamos ao lar

E na entrada do edifício

Um rapaz-sem-cara-de-droga

Está em pé

Comendo com as mãos um pedaço de carne.

Não nos olha

Compenetrado em saciar sua fome

Cumpliciado pela noite

Escuridão que mais lhe pertence do que a nós.

Linguagem forte.

Abaixa-se e, com a mão,

Pega um punhado de arroz cozido que traz em lata que fora de tinta.

Come bastante

Forra-se

Para, depois, levar o resto à casa

Onde, por certo, outros tantos estão à espera.

Vamos embora enquanto ele continua comendo

Levando nossa impotência

Teria sido melhor ter lhe oferecido algum dinheiro?

Estava tão solenemente compenetrado em seu jantar

Pareceu mais respeitoso permitir nosso silêncio

Nossa não-intromissão.

Terá sido melhor assim?

Creio que sim!

Ele parecia tão absorto!

O céu riscando raios, coriscos

A noite foi, a noite toda,

Chuvas e trovoadas

Talvez para lembrar aos que dormem

Que é preciso afastar do mundo

A verdadeira bruxa

Cujo nome é Fome.

Marise Jalowitzki

Eagles - Hotel California

Barro Vermelho

BARRO VERMELHO

(Marise Jalowitzki)

Este estágio tem cheiro de terra vermelha

Seca,

Pó vermelho entrando

Se encravando nas linhas dos pés,

Dos dedos,

Das unhas,

Enquanto os passos continuam para a frente,

Andando,

Levando um corpo erguido

Reflexivo

Dócil

Aprendiz

Sabedor (?)

Do que são os ciclos

Do que contém a caminhada.

Os silêncios compactuados com o si mesmo

Já não possuem a oportunidade de se tornarem voz.

Fazem parte do pó desta estrada longa,

Compõem o caminho

São o próprio chão

O alicerce.

O porquê do silêncio

O porquê do pacto

Nem a alma pode responder.

Foi uma opção

Se fez por si só

E constitui história.

Sabedoria ou medo

Já nem cabe definir.

Cai uma abundante chuva

chuva abundante cai... cai... cai...

nenhum choro

nenhum riso

nenhum ai

só visão

transforma todo o pó em barro

barro vermelho

espelho

o arco-íris se retrata

os passos levam a novos ares

Conhecidos

Nunca vistos

Novos ares.

Um andar mais leve

Mais consciente

Diminui.

O corpo, num vacilo,

se senta à beira da estrada

Os pés se aconchegam no desvão,

Se enrodilham.

Chega de turbilhão

É hora de um cochilo.

Marise Jalowitzki

---

Nothing Else Matters

So close no matter how far

Couldn't be much more from the heart

Forever trusting who we are

And nothing else matters

Never opened myself this way

Life is ours, we live it our way

All these words I don't just say

And nothing else matters

Trust I seek and I find in you

Every day for us something new

Open mind for a different view

And nothing else matters

Never cared for what they do

Never cared for what they know

But I know

So close no matter how far

Couldn't be much more from the heart

Forever trusting who we are

And nothing else matters

Never cared for what they do

Never cared for what they know

But I know

Never opened myself this way

Life is ours, we live it our way

All these words I don't just say

And nothing else matters

Trust I seek and I find in you

Every day for us something new

Open mind for a different view

And nothing else matters

Never cared for what they say

Never cared for games they play

I never cared for what they do

I never cared for what they know

And I know

So close no matter how far

Couldn't be much more from the heart

Forever trusting who we are

And nothing else matters

Nada mais importa

Tão perto, não importa quão longe

Não poderia ser muito mais vindo do coração,

Sempre confiando em quem nós somos

E nada mais importa

Nunca me abri desse jeito,

As vidas são nossas, nós vivemos do nosso jeito,

Todas essas palavras eu não apenas digo

E nada mais importa

Confiança eu procuro e acho em você

Todos os dias para nós algo novo

Mente aberta para uma visão diferente

E nada mais importa

Nunca me importei pelo o que eles fazem

Nunca me importei pelo o que eles sabem

Mas eu sei

Tão perto, não importa quão longe

Não poderia ser muito mas vindo do coração,

Sempre confiando em quem nós somos

E nada mais importa

Nunca me importei pelo o que eles fazem

Nunca me importei pelo o que eles sabem

Mas eu sei

Nunca me abri desse jeito,

As vidas são nossas, nós vivemos do nosso jeito,

Todas essas palavras eu não apenas digo

E nada mais importa

Confiança eu procuro e acho em você

Todos os dias para nós algo novo

Mente aberta para uma nova visão

E nada mais importa

Nunca me importei pelo o que eles dizem

Nunca me importei pelos jogos que eles jogam

Eu nunca me importei pelo o que eles fazem

Eu nunca me importei pelo o que eles sabem

E eu sei...!Yeah!!!

Tão perto, não importa quão longe

Não poderia ser muito mais vindo do coração,

Sempre confiando em quem nós somos

E nada mais importa

POR LEVÍ BELLINI

Link:http://www.vagalume.com.br/metallica/nothing-else-matters-traducao.html#ixzz2M3pMA8yU