Dezembro

Dezembro

Marise Jalowitzki
07.dezembro.2013
http://vestigiosdesol.blogspot.com.br/2013/12/dezembro-linkin-park-iridescent-hd-from.html

Fim de tarde

Os últimos raios do dia irrompem pelos buraquinhos da janela

E iridescem a poeira sobre o teclado.

Fim de tarde-solidão

Humana existência estranha

Só a cigarra ainda insiste em sua rouca canção.

De repente irrompem na sala meus manos, todos eles

Todos nós, juntos de novo

Na alegre expectativa de um natal feliz

Com pai e mãe,

Com nossos sonhos

E nossa pobreza

O pai, fumando a um canto, desolado,

Cigarro entre os dedos

Triste, por não ter mais a oferecer.

A mãe, correndo, arrumando tudo do jeito que podia

Pra deixar tudo bonito, enfeitado

Alimentando as quimeras que sempre nos acompanharam.

Sei que, em dado momento,

O pai, como sempre, vai se levantar, sorrir, assobiar

Requebrar, cantar

Levar a gente pra dançar.

A mãe, por sua vez, vai ficar brava,

Vai sair de perto

Não perdoando a alegria do pai, que devia continuar se sentindo triste e culpado!

Tantas coisas que eu não entendia

Nem entendo agora!

E, ainda assim, fico revendo a nossa alegria de então

Correndo, saltitando, gritando, cantando, brincando

Pois era próximo o Natal, era verão.

Tantas mentiras, tantos enganos, rituais tão tolos

Perpetuados pelos milênios a incentivar consumo.

Mas aquela alegria,

Aquele alvoroço

Aquela inocência

Aquela esperança

Aquela expectativa

 A companhia de todos os manos e manas

Do pai e da mãe

Aquela família grande

As galinhas

Os patos e o gato

Os passarinhos cantando

A água limpa

A casa arrumada

A água de poço

O almoço no mesão

Os doces coloridos secando

Isso, sim, eu queria tudo de volta.

Bem agora, aqui, onde me encontro.

Esta realidade me pertence

Mora em meu coração

É bem minha

Identidade e passo.

Continuo escrevendo

Escrevendo

Escrevendo

Sem nem esperar que um dia alguém leia.

Tudo tão bobo

Tão errado

Sem sentido.

Todos procurando um sentido

Tentando explicar, sem saber ao certo

Ditando novas regras.

Essa sabedoria, que ninguém quer, de aproveitar o momento presente

Com o que ele tem,

Com o que ele é

Quando ele aparece,

Nem eu sabia

Como agora também não sei.

Mas eu sentia.

Será que lembrar do passado é porque já não volta? 

E isenta do necessário acerto?

Será que a felicidade mora nas lembranças pela incapacidade de ser feliz hoje?

Continuo escrevendo.





Traduction:

Quando você estava em pé na esteira da devastação

Quando você estava esperando na beira do desconhecido

Com o cataclismo despencando lá fora, teu interior chorando, salve-me agora

Você estava lá e possivelmente sozinho

Você sente frio e se sente perdido em desespero

Você constrói a esperança, mas o fracasso é tudo que você conhece.

Lembre toda a tristeza e frustração

E deixe-as ir, deixe-as ir

E na explosão de luz que cega todos os anjos

Como se o céu tivesse explodido em estrelas

Você sentiu a gravidade do temperamento divino caindo no espaço vazio

Ninguém estava lá para pegá-lo em seus braços

Você sente frio e se sente perdido em desespero

Você constrói a esperança, mas o fracasso é tudo que você conhece.

Lembre toda a tristeza e frustração

E deixe-as ir, deixe-as ir

E deixe-as ir

E deixe-as ir

E deixe-as ir

E deixe-as ir

Você sente frio e se sente perdido em desespero

Você constrói a esperança, mas o fracasso é tudo que você conhece.

Lembre toda a tristeza e frustração

E deixe-as ir, deixe-as ir